"galvanize" in Arabic

• يحفّز
• يدفع

Definition

تحفيز أو صدمة شخص لجعله يتصرف، أو جعل شيء يحدث فجأة من خلال تشجيع الناس.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في سياق رسمي أو شبه رسمي، ويُشير عادة إلى استجابة قوية أو مفاجئة خاصة مع عبارة 'into action'. هناك معنى علمي (طلاء بالزنك)، لكن هذا نادر خارج السياق العلمي. هو أقوى من مجرد 'تشجيع'.

Examples

The coach's speech galvanized the team to win the game.

خطاب المدرب **حفّز** الفريق على الفوز بالمباراة.

The protest galvanized people all over the city.

الاحتجاج **حفّز** الناس في جميع أنحاء المدينة.

Her words galvanized the community into action.

كلماتها **حفّزت** المجتمع على التحرك.

The shocking news galvanized everyone into helping right away.

الخبر الصادم **حفّز** الجميع على المساعدة فوراً.

Sometimes, it takes a crisis to galvanize politicians into real change.

أحياناً، يتطلب الأمر أزمة حتى **يحفّز** السياسيين على إحداث تغيير حقيقي.

The video went viral and galvanized support for the cause.

انتشر الفيديو بسرعة و**حفّز** الدعم للقضية.