"galoots" in Korean

덩치 큰 덜렁이얼간이 (장난스럽게)

Definition

'덩치 큰 덜렁이'는 키가 크고 덜렁대거나 어설픈 남자를 가리키는 말로, 장난스럽고 친근하게 쓰입니다.

웃으면서 장난스럽게 쓰는 표현입니다. 주로 덩치 크고 어리숙한 남자들에게 씁니다. 심하게 무례하거나 진지하게 쓰지 않습니다.

The two galoots dropped the boxes on the floor.

두 **덩치 큰 덜렁이**가 상자를 바닥에 떨어뜨렸다.

Watch out for those galoots in the hallway.

복도에 있는 **덩치 큰 덜렁이들** 조심해라.

My cousins are such galoots when they play outside.

내 사촌들은 밖에서 놀 때 정말 **덩치 큰 덜렁이**가 된다.

Those two galoots tried to fix the table but made it worse.

그 두 **덩치 큰 덜렁이**가 테이블을 고치려고 하다가 더 망쳤다.

Don't be such galoots—can you walk quietly for once?

그렇게 **덩치 큰 덜렁이** 좀 그만 해—조금만 조용히 걸을 수 없니?

Everyone laughed as the galoots tried to squeeze through the small door at the same time.

모두가 **덩치 큰 덜렁이들**이 작은 문으로 한꺼번에 들어가려고 할 때 웃었다.