"galoots" in Japanese

• がさつな男たち
• ドジな男たち

Definition

『がさつな男たち』は、体が大きくて不器用で、どこかおっちょこちょいな男性たちを表すくだけた言い方です。時に愛情を込めて使われます。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルでふざけた言い方。『big galoot』や『clumsy galoot』のように、体が大きくてどじな男性に対して、親しみや冗談を込めて使われます。

Examples

The two galoots dropped the boxes on the floor.

二人の**がさつな男たち**が箱を床に落とした。

Watch out for those galoots in the hallway.

廊下にいる**がさつな男たち**に気をつけて。

My cousins are such galoots when they play outside.

うちのいとこたちは外で遊ぶとき本当に**がさつな男たち**だ。

Those two galoots tried to fix the table but made it worse.

あの二人の**がさつな男たち**がテーブルを直そうとしたけど、もっと悪くしてしまった。

Don't be such galoots—can you walk quietly for once?

そんなに**がさつな男たち**にならないで、一度ぐらい静かに歩けないの？

Everyone laughed as the galoots tried to squeeze through the small door at the same time.

皆が笑ったのは、**がさつな男たち**が小さなドアを同時に通ろうとしたからだ。