"galoot" in Japanese
どじまぬけ
Definition
不器用で間抜け、またはちょっとおかしな男の人を指す、カジュアルでやや古い言い方です。よく大柄な人やふざけた人について使います。
Usage Notes (Japanese)
この言葉は親しみや軽いからかいを込めて使われることが多いです。フォーマルな場面では使いません。
Examples
Who is that galoot by the door?
あのドアのそばにいる**どじ**は誰？
Don’t be such a galoot!
そんなに**どじ**にならないで！
That galoot tripped over his own feet.
あの**どじ**は自分の足につまずいた。
He’s a real galoot but we love him anyway.
彼は本当に**どじ**だけど、それでもみんな彼を愛してる。
I felt like a galoot in that tiny chair.
小さな椅子に座って、**どじ**みたいに感じた。
Watch out, you galoot! You almost broke the vase.
気をつけて、**どじ**！花瓶を割るところだったよ。