"gallivanting" in Japanese

遊び回るうろつく (楽しく)

Definition

楽しみや冒険のために、特に目的なくあちこちを歩き回ること。

カジュアルで遊び心のある表現。真面目な旅行では使わず、無計画に遊び回るニュアンス。「gallivanting around」のような使い方に注意。

They spent the afternoon gallivanting in the park.

彼らは午後を公園で**遊び回って**過ごした。

Stop gallivanting and finish your homework!

**遊び回る**のをやめて、宿題を終わらせなさい！

We saw her gallivanting with her friends downtown.

私たちは彼女が友達と一緒にダウンタウンで**遊び回っている**のを見かけた。

He was supposed to be studying, but he was out gallivanting all weekend.

彼は勉強しなければならなかったのに、週末ずっと**遊び回っていた**。

You can't just keep gallivanting across the country whenever you feel like it.

好きな時に国内を**遊び回って**ばかりはいられないよ。

After months of work, she finally went gallivanting around Europe.

何ヶ月も働いた後、ついに彼女はヨーロッパを**遊び回りに**出かけた。