"gain momentum" in Spanish
Definition
Comenzar a volverse más fuerte, rápido o exitoso, especialmente después de un inicio lento. Se usa mucho para movimientos, proyectos o cambios que aumentan su velocidad o influencia.
Usage Notes (Spanish)
Se emplea más en contextos formales, de negocios, científicos o de noticias. Suele usarse con 'movimiento', 'tendencia' o 'proyecto'. Implica que algo avanza más rápido tras un inicio lento. No se aplica a objetos físicos comunes, a menos que se hable de su movimiento literal.
Examples
The campaign began to gain momentum after the first month.
La campaña empezó a **cobrar impulso** después del primer mes.
The new product is starting to gain momentum in the market.
El nuevo producto está empezando a **ganar impulso** en el mercado.
Their movement is slowly gaining momentum across the country.
Su movimiento está **cobrando impulso** poco a poco en todo el país.
This idea really started to gain momentum once people saw the results.
Esta idea realmente empezó a **ganar impulso** cuando la gente vio los resultados.
Once the project gained momentum, it was hard to stop.
Una vez que el proyecto **ganó impulso**, fue difícil detenerlo.
The environmental movement is finally gaining momentum after years of little progress.
El movimiento ambiental finalmente está **ganando impulso** después de años de poco progreso.