"gain ground" in Arabic

• يكسب أرضًا
• يحرز تقدماً

Definition

أن يحرز تقدماً أو يحقق نجاحاً مقارنة بالآخرين؛ أن يكسب قوة أو قبولًا أو نفوذاً تدريجياً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شبه رسمي ويشيع استخدامه في الأعمال التجارية أو السياسة أو المنافسة. يُستخدم بالمعنى الحرفي (مساحة فعلية) أو المجازي (تأثير أو شعبية). غالبًا مع كلمات مثل 'فكرة' أو 'حركة'. لا تخلطها مع 'catch up' التي تعني اللحاق فقط.

Examples

Solar energy is gaining ground around the world.

بدأت الطاقة الشمسية **تكسب أرضًا** في جميع أنحاء العالم.

Our team is gaining ground in the competition.

فريقنا **يكسب أرضًا** في المسابقة.

The new idea is gaining ground among scientists.

الفكرة الجديدة **تحرز تقدمًا** بين العلماء.

After years of hard work, the company finally started to gain ground in the market.

بعد سنوات من العمل الشاق، بدأت الشركة أخيرًا **تحرز تقدمًا** في السوق.

Digital payments have really gained ground since last year.

المدفوعات الرقمية بالفعل **أحرزت تقدماً** منذ العام الماضي.

At first, nobody believed her, but over time, her story gained ground.

في البداية، لم يصدقها أحد، لكن مع الوقت **وجدت قصتها صدىً أكبر**.