"gabbing" in Portuguese (BR)
Definition
Falar por muito tempo de maneira descontraída ou informal, geralmente sobre assuntos não importantes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
‘Gabbing’ é informal e um pouco divertida; indica uma conversa fácil, às vezes excessiva. Frequentemente usada em frases como 'gabbing on the phone.' Não usada em textos formais. Parecida com 'chatting,' mas ‘gab’ sugere maior falatório.
Examples
They were gabbing in the hallway before class.
Eles estavam **tagarelando** no corredor antes da aula.
I saw my neighbors gabbing on their porch.
Eu vi meus vizinhos **batendo papo** na varanda deles.
The kids spent hours gabbing after school.
As crianças passaram horas **tagarelando** depois da escola.
We were gabbing away and didn’t even notice the time.
A gente ficou **batendo papo** e nem percebeu a hora passar.
Stop gabbing and get back to work!
Pare de **tagarelar** e volte ao trabalho!
Lisa and Jen were gabbing about their weekend plans.
Lisa e Jen estavam **batendo papo** sobre os planos do final de semana.