"futz" in Spanish
Definition
Pasar el tiempo haciendo tareas sin importancia de manera lenta o descuidada; perder el tiempo con acciones pequeñas e innecesarias.
Usage Notes (Spanish)
Es jerga muy informal, usada sobre todo en inglés estadounidense. Suele ir con 'around' ('futz around'). Implica falta de productividad o seriedad, y puede expresar cierta molestia.
Examples
Stop futzing and finish your homework.
Deja de **perder el tiempo** y termina tu tarea.
He likes to futz with his computer on the weekends.
A él le gusta **trastear** con su computadora los fines de semana.
Don’t just futz around; help me clean the house.
No solo **pierdas el tiempo**; ayúdame a limpiar la casa.
I spent all morning futzing with the new coffee machine, and it still doesn’t work.
Me pasé toda la mañana **trasteando** con la nueva cafetera y todavía no funciona.
We were just futzing around while waiting for our food.
Simplemente estábamos **perdiendo el tiempo** mientras esperábamos la comida.
If you keep futzing with it, you’ll break it!
¡Si sigues **trasteando** con eso, lo vas a romper!