"furtive" in Arabic

• خفي
• سري

Definition

التصرف بطريقة تحاول فيها ألا يلاحظك الآخرون، غالبًا بسبب الشعور بالذنب أو الخوف من أن يتم كشفك.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأدبية لوصف أفعال سرية أو مشبوهة، وغالبًا يحمل دلالة سلبية. من الشائع قول 'furtive glance' (نظرة خفية). لا يستخدم للأسرار البسيطة أو غير الضارة.

Examples

He gave a furtive look at the answer sheet during the test.

نظر نظرة **خفيّة** إلى ورقة الإجابة أثناء الامتحان.

The cat made a furtive movement toward the bird.

قامت القطة بحركة **سريّة** باتجاه الطائر.

She took a furtive bite of the cake when no one was looking.

أخذت قضمة **خفيّة** من الكعكة عندما لم يكن أحد ينظر.

They exchanged furtive glances across the room.

تبادلوا نظرات **خفيّة** عبر الغرفة.

He slipped out of the meeting in a furtive manner, hoping no one would notice.

خرج من الاجتماع بطريقة **سريّة**، على أمل ألا يلاحظه أحد.

There was something furtive about his smile that made me suspicious.

كان في ابتسامته شيء **خفي** جعلني أشعر بالريبة.