"funny peculiar" in Japanese

• 変な
• おかしな

Definition

何かや誰かが変、珍しい、おかしい感じがする時に使う表現。面白い（funny ha-ha）ではなく、奇妙（funny peculiar）の意味。

Usage Notes (Japanese)

「funny peculiar」は「面白い」ではなく「変な」「奇妙な」という意味を強調するフレーズ。主にイギリス英語や会話で使う。よく「funny ha-ha」と混同しないように補足される。

Examples

That smell is funny peculiar—what is it?

その匂い、なんだか**変**だね。何だろう？

He acts funny peculiar around new people.

彼は新しい人の前だと**変**に振る舞う。

This color is funny peculiar—I can't decide if I like it.

この色、**変**なんだけど、好きか分からない。

She's nice but a bit funny peculiar sometimes.

彼女はいい人だけど、時々ちょっと**変**だよね。

Did you notice his tie? It's funny peculiar, isn't it?

彼のネクタイ見た？ちょっと**変**じゃない？

It's not funny ha-ha, it's funny peculiar—just a little off.

面白い（ha-ha）じゃなくて、**変**なんだよ—ちょっとおかしい感じ。