"funnelled" in Arabic

• حوَّل
• وجَّه

Definition

توجيه شيء مثل المال أو المعلومات أو الأشخاص إلى مكان أو مسار محدد، غالبًا بطريقة منظمة أو مركزة. يمكن أن تصف أيضًا حركة السوائل أو المواد عبر فتحة ضيقة.

Usage Notes (Arabic)

'Funnelled' هي الإملائية البريطانية لكلمة 'funneled'. شائعة في التقارير الرسمية أو المالية عند الحديث عن تحويل الأموال أو الموارد بطريقة محددة. تُستخدم غالباً بصيغة مجهولة: 'The money was funnelled...'

Examples

Money was funnelled to the charity from many donors.

تم **تحويل** الأموال إلى الجمعية الخيرية من قبل العديد من المتبرعين.

Water was funnelled through a pipe into the tank.

تم **توجيه** الماء عبر أنبوب إلى الخزان.

All the information was funnelled to one computer.

تم **توجيه** جميع المعلومات إلى جهاز كمبيوتر واحد.

Profits were quietly funnelled offshore to avoid taxes.

تم **تحويل** الأرباح بهدوء إلى الخارج لتجنب الضرائب.

He funnelled his energy into studying for the exams.

لقد **وجّه** طاقته إلى الدراسة للامتحانات.

Crowds were funnelled through narrow gates at the festival entrance.

تم **توجيه** الحشود عبر بوابات ضيقة عند مدخل المهرجان.