"funneled" in Arabic

• حوّل
• مرّر (من خلال قناة)

Definition

تم توجيه شيء ما (خاصة السوائل أو الأموال أو الأشخاص) عبر ممر ضيق أو قناة محددة، غالبًا بطريقة مقصودة أو مضبوطة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو شبه رسمية، خصوصًا عند الحديث عن توجيه الأموال أو الأشخاص. قد يكون له دلالة سلبية إذا كان التوجيه سريًا أو غير قانوني. نادرًا ما يُستخدم في الحياة اليومية إلا عند الإشارة إلى استخدام قُمع حرفي.

Examples

The water was funneled into a bottle using a plastic cone.

تم **تحويل** الماء إلى زجاجة باستخدام قُمع بلاستيكي.

All donations were funneled to the main office.

تم **تحويل** جميع التبرعات إلى المكتب الرئيسي.

Smoke was funneled through the chimney.

تم **تمرير** الدخان عبر المدخنة.

Officials secretly funneled money to the organization.

المسؤولون **حوّلوا** الأموال إلى المنظمة بشكل سري.

Traffic was funneled onto one lane after the accident.

تم **توجيه** المرور إلى مسار واحد بعد الحادث.

Her energy was funneled into studying for the exam.

تم **توجيه** طاقتها إلى الدراسة للامتحان.