"fulsome" in Arabic

• مبالغ فيه
• متزلف

Definition

تُوصف بها عبارات المديح أو الإطراء عندما تكون مبالغ فيها أو غير صادقة بشكل يجعلها تبدو مزيفة أو غير مريحة. أحيانًا تُستخدم أيضًا بمعنى 'شامل جدًا' أو 'وفير'، رغم أن هذا المعنى أقل شيوعًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما توجد هذه الكلمة في الإنجليزية الرسمية أو الأدبية. يفيد 'fulsome praise' غالبًا مديحًا مبالغًا فيه أو مزيفًا وليس فقط 'وافراً.' انتبه، استخدام 'fulsome' بإيجابية قد يسِبب لبساً. متلازمات شائعة: 'fulsome apology', 'fulsome tribute'.

Examples

She gave him fulsome praise at the meeting.

قدمت له **مديحًا مبالغًا فيه** في الاجتماع.

His apology sounded fulsome, not sincere.

اعتذاره بدا **مبالغًا فيه**، وليس صادقًا.

The article included a fulsome description of the new policy.

تضمّن المقال وصفًا **شاملًا جدًا** للسياسة الجديدة.

I'm not a fan of fulsome flattery—it just feels fake.

لستُ من محبّي **الإطراء المبالغ فيه** — أشعر أنه مزيف.

He delivered a fulsome tribute to his mentor at the ceremony.

قدّم **تحية مبالغًا فيها** لمعلمه في الحفل.

Their fulsome support helped the project succeed so quickly.

دعمهم الـ**كبير** ساعد المشروع على النجاح بسرعة.