"fullness" in Japanese

• 満腹感
• 満ちていること

Definition

満腹感は、お腹がいっぱいになっている状態や、何かが全体的に満ちている様子を表します。細部まで充実している意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

「満腹感」は食後のお腹の状態に、「満ちていること」は色や人生の充実に使います。“the fullness of time”は「いずれ時が来れば」という意味になります。

Examples

After lunch, I felt a sense of fullness.

昼食後に、私は**満腹感**を感じた。

The fullness of the moon lit up the sky.

月の**満ちていること**が空を照らしていた。

She admired the fullness of the garden flowers.

彼女は庭の花の**満ちていること**に感心した。

Drinking water helps reduce the feeling of fullness after a heavy meal.

水を飲むと、重い食事の後の**満腹感**が和らぎます。

Some colors lose their fullness in bright sunlight.

いくつかの色は明るい日差しで**満ちていること**を失う。

You’ll understand everything in the fullness of time.

すべては**満ちていること**の時に分かるでしょう。