"full tilt" in Portuguese (BR)
Definition
'Full tilt' significa fazer algo o mais rápido, intenso ou energicamente possível.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada com verbos como 'ir', 'trabalhar', 'funcionar'. Mais enfática que 'a todo vapor', indicando máxima energia. Aplicada a ações, não objetos físicos.
Examples
They raced down the hill at full tilt.
Eles desceram a colina a **todo vapor**.
The team worked full tilt to finish the project.
A equipe trabalhou **a todo vapor** para terminar o projeto.
The factory is running at full tilt again.
A fábrica está funcionando **a todo vapor** novamente.
Once the music started, the party was full tilt all night.
Quando a música começou, a festa ficou **a todo vapor** a noite inteira.
He dove into the project full tilt, barely stopping to eat.
Ele mergulhou no projeto **a todo vapor**, mal parando para comer.
Traffic moves at full tilt during rush hour in this city.
O trânsito anda **a todo vapor** no horário de pico nesta cidade.