"full steam ahead" in Japanese

• 全速前進

Definition

全力で物事を進めること。ためらわず、最大の努力とスピードで前進することを指します。

Usage Notes (Japanese)

昔の比喩的表現ですが、ビジネスやプロジェクトの場面でよく使われます。「全速前進だ！」のように文の決め文句として使われます。

Examples

We're going full steam ahead with the new project.

新しいプロジェクトに**全速前進**です。

After the meeting, it was full steam ahead on the plan.

会議の後、計画に**全速前進**となった。

The team went full steam ahead to finish the job.

チームは仕事を終わらせるために**全速前進**した。

It’s full steam ahead now—there’s no turning back.

今は**全速前進**だ―もう引き返せない。

We’ve got a deadline, so it’s full steam ahead until we’re done.

締め切りがあるので、終わるまで**全速前進**です。

With funding approved, it was full steam ahead on construction.

資金が承認されたので、建設に**全速前進**となった。