"full speed ahead" in Japanese

全速前進

Definition

ためらわず、できるだけ速く物事を進めること。もともとは航海の命令語だが、今は様々な場面で使われる。

口語的な表現で、何かに勢いよく取り組む時や、気持ちを奮い立たせる時によく使われます。実際の船舶の世界でも命令語として使われることがあります。

The captain shouted, "Full speed ahead!"

船長が「**全速前進**！」と叫んだ。

We are going full speed ahead with the new project.

私たちは新しいプロジェクトに**全速前進**しています。

The construction is full speed ahead after the delay.

遅れのあと、工事は**全速前進**しています。

Now that we have approval, it's full speed ahead!

承認が下りたので、これからは**全速前進**だ！

Whenever she starts something new, it's always full speed ahead.

彼女は新しいことを始めるときはいつも**全速前進**だ。

The team went full speed ahead after getting the green light.

チームはゴーサインが出た後、**全速前進**した。