"full of it" in Arabic

• كاذب
• يتفلسف
• يبالغ

Definition

إذا قلت إن شخصًا ما 'full of it' فهذا يعني أنه لا يقول الحقيقة أو يبالغ أو يتكلم بكلام فارغ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً وقد يكون جارحاً قليلاً؛ يُستخدم عندما يبالغ شخص أو يكذب أو يتكلم بكلام فارغ. شائع في أمريكا. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية أو مع الغرباء.

Examples

He says he met a movie star, but I think he's full of it.

يقول إنه قابل نجم سينما، لكن أعتقد أنه **كاذب**.

Don’t listen to him, he’s full of it.

لا تصدقه، إنه **يبالغ**.

She pretends to know everything, but really she’s full of it.

تدعي أنها تعرف كل شيء، لكنها **كاذبة**.

Come on, you know he’s full of it every time he tells that story.

بحقك، أنت تعلم أنه دائمًا **يبالغ** عند ما يروي تلك القصة.

If he says he finished all the work in one hour, he’s totally full of it.

إذا قال إنه أنجز كل العمل في ساعة، فهو تمامًا **كاذب**.

He’s always bragging about his skills, but everyone knows he’s full of it.

دائمًا يتفاخر بقدراته، لكن الجميع يعرف أنه **يبالغ**.