"full of holes" in Russian
Definition
Когда что-то покрыто маленькими дырками или содержит множество ошибок, слабых мест или проблем, например, в плане или аргументе.
Usage Notes (Russian)
Часто говорят об аргументах, планах или историях, чтобы показать наличие множества ошибок или слабых мест. Не используют по отношению к людям, выражение скорее неформальное и критическое.
Examples
His socks are full of holes.
Его носки **все в дырах**.
This old roof is full of holes.
Эта старая крыша **сплошные дыры**.
Her story was full of holes and nobody believed her.
Её рассказ был **весь в дырах**, и никто ей не поверил.
That explanation is full of holes — it just doesn’t make sense.
Это объяснение **сплошные дыры** — в нём нет смысла.
Be careful, your argument is full of holes and he’ll notice.
Будь осторожен, твой аргумент **сплошные дыры**, он это заметит.
I tried to fix the fence but now it’s full of holes.
Я пытался починить забор, но теперь он **весь в дырах**.