"full of holes" in Arabic

• مليء بالثقوب
• مليء بالثغرات (حجة)

Definition

حرفيًا، شيء فيه العديد من الثقوب الصغيرة؛ مجازًا، شيء (مثل حجة أو خطة) فيه العديد من الأخطاء أو نقاط الضعف أو المشكلات.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم لانتقاد الحجج أو الخطط أو القصص، وتعني أنه من السهل العثور على عيوب. يمكن استخدامها حرفيًا للأشياء المادية. عادةً ما تُقال بشكل غير رسمي وبمعنى سلبي. لا تُستخدم لوصف الأشخاص.

Examples

His socks are full of holes.

جواربه **مليئة بالثقوب**.

This old roof is full of holes.

هذا السقف القديم **مليء بالثقوب**.

Her story was full of holes and nobody believed her.

قصتها كانت **مليئة بالثغرات** ولم يصدقها أحد.

That explanation is full of holes — it just doesn’t make sense.

ذلك التفسير **مليء بالثغرات** — لا معنى له.

Be careful, your argument is full of holes and he’ll notice.

انتبه، حجتك **مليئة بالثغرات** وسوف يلاحظ ذلك.

I tried to fix the fence but now it’s full of holes.

حاولت إصلاح السياج لكنه الآن **مليء بالثقوب**.