"fuehrer" in Russian
Definition
Слово 'фюрер' пришло из немецкого и означает 'вождь', но в русском языке почти всегда обозначает Адольфа Гитлера или лидера нацистов. Термин используется в историческом контексте.
Usage Notes (Russian)
Термин очень чувствителен — почти всегда означает Гитлера; не используйте для других лидеров. Употребляется только в исторических или академических текстах.
Examples
Adolf Hitler was known as the Fuehrer of Nazi Germany.
Адольфа Гитлера называли **фюрером** нацистской Германии.
The title Fuehrer means 'leader' in German, but it is rarely used outside history.
Титул **фюрер** означает по-немецки 'лидер', но вне истории его почти не используют.
Many books about World War II mention the word Fuehrer.
Во многих книгах о Второй мировой войне упоминается слово **фюрер**.
In documentaries, Hitler is often called the Fuehrer to show his role as dictator.
В документальных фильмах Гитлера часто называют **фюрером**, чтобы подчеркнуть роль диктатора.
If someone is called a Fuehrer today, it's almost always a reference to Hitler.
Если кого-то сегодня называют **фюрером**, почти всегда имеют в виду Гитлера.
The word Fuehrer has become a symbol of tyranny because of its association with the Nazis.
Слово **фюрер** стало символом тирании из-за связи с нацистами.