"fuck knows" in Portuguese (PT)

• sei lá (vulgar)
• quem sabe (vulgar)

Definition

Expressão muito informal e vulgar para dizer que não fazes ideia ou que ninguém sabe. Dá mais intensidade e frustração ao 'não sei'.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Muito vulgar; apenas para conversas informais e entre amigos ou em momentos de irritação. Não se deve usar com desconhecidos ou em situações formais. Equivalente informal: 'sei lá'.

Examples

Fuck knows where he went.

**Sei lá** para onde ele foi.

Who broke the window? Fuck knows.

Quem partiu a janela? **Sei lá**.

How does this work? Fuck knows.

Como isto funciona? **Sei lá**.

Honestly, fuck knows why she did that.

Sinceramente, **sei lá** porque é que ela fez isso.

You lost your keys again? Well, fuck knows where they are now.

Perdeste as chaves outra vez? **Sei lá** onde estão agora.

We were supposed to meet at noon but, fuck knows, he never showed up.

Era para nos encontrarmos ao meio-dia, mas **sei lá**, ele nunca apareceu.