"fuck it up" in Arabic

• أفسده (كلام فاحش)
• خربها (عامية، فاحش)

Definition

تعبير عامي فاحش يعني إفساد شيء، ارتكاب خطأ كبير أو تخريب موقف بشدة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير فاحش للغاية ويُستخدم فقط بين أصدقاء مقرّبين، لا يستعمل في المواقف الرسمية. يمكن استبداله بتعابير مثل 'أفسد الأمر' أو 'خربها' في اللغة الدارجة.

Examples

If you press the wrong button, you'll fuck it up.

إذا ضغطت الزر الخطأ، ستقوم **بتخريب الأمر**.

Don't fuck it up this time.

لا **تخربها** هذه المرة.

He really fucked it up on his first day.

لقد **خربها** فعلاً في يومه الأول.

Oops, I totally fucked it up—sorry about that.

أوبس، أنا فعلاً **خربتها**—آسف على ذلك.

I knew I'd fuck it up under pressure.

كنت أعلم أنني سأقوم **بتخريب كل شيء** تحت الضغط.

You had one job—don’t fuck it up!

كان عندك مهمة واحدة فقط—لا **تخربها**!