"fuck it" in Russian
Definition
Очень грубое и неформальное выражение, используемое, когда вы больше не хотите стараться или вам всё равно на последствия.
Usage Notes (Russian)
Чрезвычайно вульгарно и неформально — используйте только среди близких друзей; можно выражать безразличие, раздражение или усталость, но небезопасно в формальной обстановке.
Examples
I can't solve this problem, fuck it.
Я не могу решить эту проблему, **да ну его**.
We tried our best, fuck it, let's go.
Мы старались изо всех сил, ну **да ну его**, пошли.
My phone broke again, fuck it.
У меня опять сломался телефон, **к чёрту**.
I'm so tired of this job, fuck it, I'm quitting tomorrow.
Я так устал от этой работы, **похрен**, завтра уйду.
You lost your wallet? Well, fuck it, let's just enjoy the rest of the night.
Ты потерял кошелёк? Ну, **да ну его**, давай просто наслаждаться ночью.
This plan isn't working, fuck it, let's try something else.
Этот план не работает, **к чёрту**, давай попробуем что-то другое.