"fuck it" in Arabic

• طز فيه
• خلها على الله
• فليذهب للجحيم

Definition

تعبير غير رسمي وفظ جداً للتعبير عن عدم الاكتراث بشيء ما أو عدم القلق على العواقب.

Usage Notes (Arabic)

شديد الفظاظة وغير رسمي إطلاقاً. يُستخدم عند التعبير عن الإحباط أو الاستسلام أو اللامبالاة. غير مناسب في المواقف الرسمية. أقوى بكثير من تعبيرات اللامبالاة العادية.

Examples

I can't solve this problem, fuck it.

لا أستطيع حل هذه المشكلة، **طز فيه**.

We tried our best, fuck it, let's go.

حاولنا قدر ما نستطيع، **طز فيه**، لِنذهب.

My phone broke again, fuck it.

هاتفي تعطل مرة أخرى، **طز فيه**.

I'm so tired of this job, fuck it, I'm quitting tomorrow.

لقد سئمت من هذه الوظيفة، **طز فيها**، سأستقيل غداً.

You lost your wallet? Well, fuck it, let's just enjoy the rest of the night.

فقدت محفظتك؟ حسنًا، **طز فيه**، لنستمتع بما بقي من الليل.

This plan isn't working, fuck it, let's try something else.

هذه الخطة لا تعمل، **طز فيها**، دعنا نجرب شيئاً آخر.