"fuck if i know" in Korean

• 내가 어떻게 알아
• 그걸 내가 알겠냐

Definition

이 표현은 전혀 모르겠다는 뜻을 아주 비속하게, 거칠게 말할 때 씁니다.

Usage Notes (Korean)

친구끼리나 비공식적인 상황에서만 사용하세요. 직장이나 공식적 자리에서는 삼가세요.

Examples

Q: Where are my keys? A: Fuck if I know.

Q: 내 열쇠 어디 갔지? A: **내가 어떻게 알아**.

How does this work? Fuck if I know.

이거 어떻게 작동하는 거야? **내가 어떻게 알아**.

Who left the door open? Fuck if I know.

누가 문을 열어놨어? **내가 어떻게 알아**.

You want to know why it's raining? Fuck if I know.

왜 비가 오는지 알고 싶어? **내가 어떻게 알아**.

People keep asking me, but fuck if I know what happened.

사람들이 자꾸 묻던데, **내가 어떻게 알아** 무슨 일이 있었는지.

Honestly, fuck if I know why they broke up.

솔직히, **내가 어떻게 알아** 왜 그들이 헤어졌는지.