"fuck if i know" in Arabic

• ما بعرفش
• والله ما بعرف
• من وين بدي أعرف

Definition

طريقة غير رسمية جداً وأحياناً فظة للتعبير عن أنك لا تعرف أو ليس لديك أي فكرة عن الجواب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي جداً وأحياناً يعتبر قلة أدب، يُستخدم مع الأصدقاء فقط أو في حوارات غير رسمية. ينقل استغراب أو استسلام تجاه سؤال صعب. لا يُقال أمام الكبار أو بالعمل.

Examples

Q: Where are my keys? A: Fuck if I know.

س: وين مفاتيحي؟ ج: **ما بعرفش**.

How does this work? Fuck if I know.

كيف بيشتغل هاد؟ **والله ما بعرف**.

Who left the door open? Fuck if I know.

مين ترك الباب مفتوح؟ **من وين بدي أعرف**؟

You want to know why it's raining? Fuck if I know.

بدك تعرف ليش عم تمطر؟ **ما بعرفش**.

People keep asking me, but fuck if I know what happened.

الناس عم يسألوني بس **والله ما بعرف** شو صار.

Honestly, fuck if I know why they broke up.

صراحةً، **ما بعرفش** ليش تركوا بعض.