"fuck around" in Spanish
Definition
Expresión vulgar que significa perder el tiempo, actuar de manera tonta o comportarse sin seriedad. A veces también puede referirse a ser infiel a una pareja.
Usage Notes (Spanish)
Muy vulgar y coloquial; solo usar entre amigos cercanos. Puede ofender, evitar en situaciones formales. En inglés estadounidense suele significar perder el tiempo o hacer tonterías; en contextos de pareja puede ser infidelidad. Equivalente más suave: 'mess around'.
Examples
Stop fucking around and do your homework.
Deja de **joder** y haz tu tarea.
He always fucks around at work and never finishes anything.
Él siempre **pierde el tiempo** en el trabajo y nunca termina nada.
If you fuck around, you'll get in trouble.
Si **tonteas**, te meterás en problemas.
We've been fucking around all day instead of studying.
Hemos estado **perdiendo el tiempo** todo el día en vez de estudiar.
She found out he was fucking around with someone else.
Ella descubrió que él **le estaba siendo infiel** con otra persona.
Don't fuck around with my stuff, okay?
No **jodas** con mis cosas, ¿vale?