"frumps" in Japanese
ださい人野暮ったい人（女性）
Definition
流行に無頓着で、だらしなく見える女性を表す言葉です。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場で女性に対して使うことが多く、やや失礼な響きがあります。外見やファッションに無頓着な印象を与えます。男性にはあまり使いません。
Examples
Some people say old clothes make you look like frumps.
古い服を着ると**ださい人**に見えると言う人もいます。
The sisters were teased at school for being frumps.
姉妹たちは学校で**ださい人**だとからかわれていました。
They don't want to look like frumps at the party.
彼女たちはパーティーで**ださい人**に見られたくありません。
My friends call me and my sister frumps, but we love our comfy clothes.
友達は私と妹のことを**ださい人**と呼ぶけど、私たちは快適な服が大好きです。
She doesn't care if people think she's a frump, as long as she's comfortable.
彼女は自分が**ださい人**と思われても気にしません。快適でいられればそれでいいのです。
Sometimes on lazy weekends, we all just turn into total frumps.
たまのぐうたらな週末は、みんなすっかり**ださい人**になってしまいます。