"front runner" in Arabic

• المُرشَّح الأوفر حظًا
• المتصدّر

Definition

"Front runner" هو الشخص أو الشيء الذي يُتوقع أن يفوز في سباق أو منافسة أو انتخاب لأنه المتصدر أو المرشح المفضل للفوز.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم في الرياضة، السياسة، الأعمال والمسابقات، وقد يشير إلى أفراد أو فرق. قريب في المعنى من "favorite". مصطلح محايد إلى رسمي. لا تخلط مع "forerunner" (السابق أو الممهّد).

Examples

She is the front runner in the race.

هي **المُرشَّحة الأوفر حظًا** في السباق.

The new product is the front runner in sales this year.

المنتج الجديد هو **المتصدّر** في المبيعات هذا العام.

John is the front runner for class president.

جون هو **المرشح الأوفر حظًا** لرئاسة الصف.

She started as the front runner, but the competition caught up quickly.

بدأت باعتبارها **المتصدر**، لكن المنافسة لحقتها بسرعة.

Who’s the front runner for mayor in this city?

من هو **المُرشَّح الأوفر حظًا** لمنصب العمدة في هذه المدينة؟

At the halfway point, their team was the clear front runner.

في منتصف المسابقة، كان فريقهم هو **المتصدر** بوضوح.