"from the ground up" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa começar algo totalmente novo, construindo ou desenvolvendo desde o início, sem aproveitar nada que já existia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado em negócios, tecnologia e contextos criativos quando algo é feito completamente novo. Expressão habitual: "fizemos do zero". Salienta a ideia de construir gradualmente, etapa a etapa.
Examples
We built this house from the ground up.
Construímos esta casa **do zero**.
The software was designed from the ground up to be easy to use.
O software foi desenvolvido **do zero** para ser fácil de usar.
She learned Spanish from the ground up.
Ela aprendeu espanhol **do zero**.
They renovated the restaurant from the ground up—now it's completely different.
Renovaram o restaurante **do zero** — agora está completamente diferente.
If you want it done right, sometimes you need to start from the ground up.
Se quer que fique bem feito, às vezes é preciso começar **do zero**.
Our team developed the app from the ground up to meet customer needs.
A nossa equipa desenvolveu a aplicação **do zero** para ir ao encontro das necessidades dos clientes.