"from head to toe" in Japanese

• 頭の先から足の先まで

Definition

ある人や物が全身に何かで覆われている、または全身が何かの影響を受けていることを表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

実際の物（服、汚れなど）だけでなく、感情や特徴が全身に及ぶ場合にも使われます。日常会話でよく使われます。

Examples

She was dressed from head to toe in red.

彼女は**頭の先から足の先まで**赤で身を包んでいた。

The kids got dirty from head to toe playing outside.

子供たちは外で遊んで**頭の先から足の先まで**泥だらけになった。

He painted the wall and was covered from head to toe in white paint.

彼は壁を塗って、**頭の先から足の先まで**白いペンキだらけになった。

After the makeover, she looked different from head to toe.

イメチェンの後、彼女は**頭の先から足の先まで**別人のようになった。

He was shaking from head to toe because he was so nervous.

彼はとても緊張していて、**頭の先から足の先まで**震えていた。

You could tell she was happy from head to toe after hearing the good news.

良い知らせを聞いて、彼女は**頭の先から足の先まで**幸せそうだった。