"from dusk to dawn" in Arabic

• من الغسق حتى الفجر

Definition

تعني هذه العبارة طوال الليل، من وقت غروب الشمس حتى شروقها، وتستخدم لوصف شيء يحدث أو يستمر طوال الليل.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفيًا لشيء يحدث طوال الليل، وأحيانًا مجازيًا للدلالة على الاستمرارية أو المثابرة. شائعة في اللغة الأدبية أو عند الحديث عن العمل الليلي أو الفعاليات المتواصلة. تحمل طابعًا شاعريًا قليلًا.

Examples

The lights stayed on from dusk to dawn.

ظلت الأضواء مشتعلة **من الغسق حتى الفجر**.

The guard worked from dusk to dawn every night.

كان الحارس يعمل **من الغسق حتى الفجر** كل ليلة.

The festival lasts from dusk to dawn.

المهرجان يستمر **من الغسق حتى الفجر**.

They danced from dusk to dawn at the wedding.

ظلوا يرقصون في العرس **من الغسق حتى الفجر**.

The party was amazing—we celebrated from dusk to dawn!

كانت الحفلة رائعة — احتفلنا **من الغسق حتى الفجر**!

He studied for his exams from dusk to dawn.

كان يدرس لامتحاناته **من الغسق حتى الفجر**.