"frightened to death" in Russian
Definition
Очень сильно испугаться чего-то, когда страх буквально парализует. Обычно используется для усиления, а не в прямом смысле.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение, не используется в официальных документах. Близко к 'ужасно испугался', 'окаменел от страха'.
Examples
I was frightened to death during the thunderstorm.
Во время грозы я был **до смерти напуган**.
She looked frightened to death when she saw the snake.
Она выглядела **испуганной до смерти**, когда увидела змею.
The loud noise made the child frightened to death.
Громкий шум **до смерти напугал** ребёнка.
Honestly, I was frightened to death when the lights went out.
Честно говоря, когда погас свет, я был **до смерти напуган**.
My dog barked so suddenly, I was frightened to death!
Моя собака вдруг залаяла, и я был **до смерти напуган**!
We were frightened to death they would miss their flight.
Мы были **до смерти напуганы**, что они опоздают на рейс.