"frighten the pants off" in Japanese

• めちゃくちゃ怖がらせる
• ひどく驚かせる（冗談っぽく）

Definition

人をとても怖がらせたり、極端に驚かせることを表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでユーモラスな場面で使う誇張表現です。人に対してだけ使い、ものには使いません。「scare the life out of」などと同じニュアンスです。

Examples

That movie frightened the pants off me.

あの映画は私を**めちゃくちゃ怖がらせた**。

The thunderstorm frightened the pants off the kids.

雷雨が子どもたちを**めちゃくちゃ怖がらせた**。

That loud noise frightened the pants off my dog.

あの大きな音が私の犬を**めちゃくちゃ怖がらせた**。

Did you see her face? That prank really frightened the pants off her!

彼女の顔を見た？あのドッキリは本当に彼女を**めちゃくちゃ怖がらせた**ね！

I hate haunted houses—they always frighten the pants off me.

お化け屋敷が大嫌い—いつも私を**めちゃくちゃ怖がらせる**から。

Just wait until you see the bill—it'll frighten the pants off you!

請求書を見てごらん—きっと**めちゃくちゃ怖がる**よ！