"frighten the hell out of" in Chinese (Simplified)

• 把……吓得要死
• 把……吓坏了

Definition

让某人感到极度害怕，突然受到很大惊吓。这是非常口语化、强烈的表达方式，用来描述某事或某人让别人非常害怕。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

很口语化甚至带点幽默，强调极度害怕，通常有夸张成分。常用于人、动物或事件（如 'That dog frightened the hell out of me'）。不适合正式场合。

Examples

That loud noise frightened the hell out of me.

那个巨响**把我吓得要死**。

The horror movie frightened the hell out of the kids.

那部恐怖片**把孩子们吓得要死**。

The thunderstorm last night frightened the hell out of my dog.

昨晚的雷暴**把我的狗吓坏了**。

You frightened the hell out of me sneaking up like that!

你这样突然接近，**把我吓得要死**！

His ghost story at the campfire frightened the hell out of everyone.

他在篝火旁讲的鬼故事**把大家吓坏了**。

That near accident on the road frightened the hell out of us.

刚才在路上的险情**把我们都吓坏了**。