"friends in low places" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa ter amigos de origens menos respeitáveis ou de status social baixo, que podem ajudar de maneiras não convencionais ou até moralmente questionáveis.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada de forma bem-humorada ou autodepreciativa. Comum na cultura americana, especialmente na música country. Geralmente implica ter 'contatos' úteis mas pouco confiáveis. Não confunda com 'friends in high places' (amigos poderosos/influentes).
Examples
He has friends in low places who can get things done.
Ele tem **amigos em lugares baixos** que conseguem resolver as coisas.
Sometimes, having friends in low places is useful.
Às vezes, ter **amigos em lugares baixos** é útil.
The song 'Friends in Low Places' is very famous.
A música 'Friends in Low Places' é muito famosa.
If you need a favor, my friends in low places can help us out.
Se precisar de um favor, meus **amigos em lugares baixos** podem ajudar.
You know, it helps to have friends in low places when no one else is willing to help.
Sabe, ajuda ter **amigos em lugares baixos** quando ninguém mais quer ajudar.
People sometimes judge, but my friends in low places always have my back.
Às vezes as pessoas julgam, mas meus **amigos em lugares baixos** sempre me apoiam.