"fresh out" in Portuguese (PT)

• acabou
• ficar sem

Definition

Expressão informal que significa que alguém acabou de ficar sem algo e não tem mais.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Muito informal; usado sobretudo no inglês americano em conversas diárias. É utilizado para coisas que normalmente se têm em casa ou no trabalho. Evite usar para coisas abstratas. Estruturas comuns: 'I'm fresh out of...' ou 'We're fresh out.' Não confundir com 'sold out' (esgotado em lojas).

Examples

Sorry, we're fresh out of bread.

Desculpe, **acabámos de ficar sem** pão.

I'm fresh out of ideas.

**Acabei de ficar sem** ideias.

They are fresh out of milk at the store.

Na loja **acabaram de ficar sem** leite.

Can you believe it? We're fresh out of coffee again!

Acreditas? **Ficámos sem** café outra vez!

Ask Tom for a pen—I'm fresh out.

Pede uma caneta ao Tom—**acabei de ficar sem**.

We're fresh out of tickets, so no more can be sold.

**Acabámos de ficar sem** bilhetes, por isso não podem vender mais.