"fresh blood" in Japanese

新しい血新戦力

Definition

「新しい血」は、グループや会社などに加わり、新しいアイデアや活気をもたらす新メンバーを指します。文字通りの場合は採ったばかりの血液の意味にもなります。

主に比喩的に使われ、新しいメンバーやアイデアが必要なときに「fresh bloodを迎える」と表現します。ビジネスやチーム運営でよく使われ、医学の場合は直訳になります。

The company needs fresh blood to grow.

会社が成長するには**新しい血**が必要だ。

Our team welcomed some fresh blood this year.

今年、私たちのチームに**新しい血**が加わりました。

The hospital collected fresh blood for emergencies.

病院は緊急時のために**新しい血**を集めた。

We could really use some fresh blood on this project to shake things up.

このプロジェクトを活性化させるために**新しい血**が本当に必要だ。

After years with the same staff, they finally brought in fresh blood.

長年同じスタッフだったが、ついに**新しい血**を迎え入れた。

Sometimes all a team needs to succeed is a little fresh blood.

チームの成功には時々**新戦力**が少し加わるだけで十分なことがある。