"freighted" in Arabic

• مشحون
• محمّل

Definition

ممتلئ أو محمّل، خاصة بالبضائع. يمكن أيضاً أن يعني شيئاً مليئاً بالمشاعر أو الدلالة.

Usage Notes (Arabic)

'Freighted' كلمة رسمية أو أدبية؛ غالباً تشير إلى شحن البضائع، وقد تُستخدم مجازياً للدلالة على المعاني أو المشاعر الثقيلة ('freighted with...'). نادراً ما تستخدم في الحديث اليومي.

Examples

The truck was freighted with boxes for delivery.

كانت الشاحنة **محمّلة** بالصناديق للتوصيل.

The ship is freighted with goods from overseas.

السفينة **مشحونة** بالبضائع من الخارج.

He spoke in a freighted tone.

تحدث بنبرة **محمّلة** (بالمشاعر).

Her words were freighted with sadness.

كانت كلماتها **محمّلة** بالحزن.

The letter arrived, freighted with memories from long ago.

وصلت الرسالة، **محمّلة** بالذكريات القديمة.

The atmosphere felt freighted with tension as the talks began.

كان الجو **مشحونًا** بالتوتر مع بدء المحادثات.