"freeze up" in Arabic

• يتجمد
• يتعطل (جهاز/شخص في موقف محرج)

Definition

أن تتوقف فجأة عن الحركة أو الحديث أو العمل، غالباً بسبب الخوف أو التوتر أو مشكلة تقنية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم مع الأشخاص عند التوتر أو الخوف فيتوقف الشخص عن التصرف أو الكلام، ويُستخدم أيضاً للأجهزة عندما تتوقف لفترة مؤقتة. لا تخلط مع 'freeze' (يتجمد فعلياً) أو 'freeze out' (إقصاء).

Examples

When I speak in public, I sometimes freeze up.

عندما أتحدث أمام الجمهور، أحياناً **أتجمد**.

My computer will freeze up if I open too many programs.

جهازي **يتجمد** إذا فتحت برامج كثيرة.

He tried to answer, but just froze up from nerves.

حاول أن يجيب، لكنه **تجمد** بسبب التوتر.

I totally froze up when my boss called on me in the meeting.

عندما ناداني مديري في الاجتماع، **تجمدت** تماماً.

The screen just froze up and nothing would work.

الشاشة فقط **تجمدت** ولم يعمل أي شيء.

Whenever I have to talk to strangers, I kind of freeze up.

كلما اضطررت للتحدث مع غرباء، أنا نوعاً ما **أتجمد**.