"freeze over" in Spanish
Definition
Cubrirse de hielo, especialmente hablando de una superficie como el agua o el suelo, porque la temperatura bajó de cero.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para describir lagos, charcos o ríos que se cubren de hielo. Es literal, aunque ocasionalmente se escucha en sentido figurado para cosas frías o poco amables. Se usa comúnmente con 'el lago', 'el estanque', etc.: 'el lago se congeló'. No confundir con 'freeze' (congelar en general).
Examples
The pond will freeze over if it stays cold tonight.
El estanque se **congelará** si hace frío esta noche.
When the river freezes over, people can walk on it.
Cuando el río se **congela**, la gente puede caminar sobre él.
Sometimes, the lake freezes over in winter.
A veces, el lago se **congela** en invierno.
The fountain in the park completely froze over last night.
La fuente en el parque se **congeló** completamente anoche.
Be careful—the sidewalk might freeze over and get slippery.
Ten cuidado, la acera puede **congelarse** y ponerse resbaladiza.
We love it when the pond freezes over—it means ice skating season is here!
Nos encanta cuando el estanque se **congela**—¡significa que ya se puede patinar sobre hielo!