"freeloading" in Japanese

• ただ乗り
• タダ飯食い

Definition

他人に頼って、対価を払わずに食事やお金、居場所などを得ること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで否定的な印象; 「freeloading off」は他人に頼りきる様子を表す。仲の良い友人の一時的な助けには使わない。

Examples

He lost his job and started freeloading at his friend's house.

彼は仕事を失い、友人の家で**ただ乗り**し始めた。

Freeloading is not fair to people who always help you.

**ただ乗り**はいつも助けてくれる人に対して不公平です。

Some people think college students are always freeloading.

大学生はいつも**ただ乗り**していると思う人もいる。

Stop freeloading off your parents and get a job.

親に**ただ乗り**するのはやめて、仕事を探しなさい。

Everyone knows he's freeloading, but no one says anything.

みんな彼が**ただ乗り**していると分かっているが、誰も何も言わない。

The party was full of freeloading guests who didn’t even bring a drink.

パーティーには**タダ飯食い**のゲストがたくさんいて、飲み物も持ってこなかった。