"freakout" in Portuguese (BR)
Definition
Uma explosão repentina de emoção forte, normalmente medo, raiva ou pânico. Pode significar perder o controle ou reagir muito emocionalmente a algo inesperado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal, usado principalmente na fala. Pode ser reação intensa, positiva ou negativa ('major freakout' como grande pânico). Costuma aparecer em 'have a freakout' ou 'freak out' (verbo: surtar). Não confundir com 'freak' (pessoa excêntrica).
Examples
She had a freakout before her big exam.
Ela teve um **surto** antes da prova importante.
His loud freakout surprised everyone in the office.
O **surto** dele assustou todos no escritório.
A small mistake caused a big freakout.
Um pequeno erro causou um grande **surto**.
There was a total freakout when the power went out during the concert.
Rolou um **surto** total quando a luz acabou durante o show.
My mom had a bit of a freakout when she saw the mess in the kitchen.
Minha mãe teve um pequeno **surto** quando viu a bagunça na cozinha.
Honestly, I had a little freakout when I lost my phone, but I found it.
Pra ser sincero, tive um **surto** quando perdi meu celular, mas achei.