"freaking" in Spanish
Definition
'Freaking' es una palabra informal que se usa para dar mucho énfasis o emoción, a menudo en lugar de una grosería más fuerte. Puede significar algo como 'muy' o expresar molestia, sorpresa o entusiasmo.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común en el inglés hablado y en la escritura informal, pero no se usa en contextos formales. Suele ir antes de adjetivos o sustantivos: 'freaking amazing', 'this freaking phone'. Se parece a 'really', pero es mucho más fuerte y emocional.
Examples
This is freaking good.
Esto está **muy** bueno.
I can't find my freaking keys.
No encuentro mis **malditas** llaves.
That movie was freaking amazing.
Esa película fue **realmente** increíble.
It's freaking cold in here—can you close the window?
Hace **muchísimo** frío aquí; ¿puedes cerrar la ventana?
Why is this freaking printer always broken?
¿Por qué esta **maldita** impresora siempre está rota?
I am so freaking tired after that trip.
Estoy **tan** cansado después de ese viaje.