"frayed" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve algo (geralmente tecido ou corda) que está gasto nas bordas e soltando fios; também pode indicar o estado emocional de alguém, estressado ou esgotado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado frequentemente para tecidos, roupas ou cordas. Figurativamente, 'frayed nerves' significa estar muito nervoso ou estressado. Não costuma ser usado para materiais duros.
Examples
The edges of my jeans are frayed.
As bordas do meu jeans estão **gastas**.
The old rope was frayed and weak.
A corda velha estava **desfiada** e fraca.
Her nerves were frayed after the long meeting.
Ela ficou com os nervos **à flor da pele** depois da longa reunião.
This shirt looks old because the collar is so frayed.
Esta camisa parece velha porque a gola está muito **gasta**.
By the end of finals week, everyone's patience was frayed.
No fim da semana de provas, a paciência de todo mundo estava **gasta**.
I love these old sneakers, but the laces are completely frayed.
Adoro esse tênis velho, mas os cadarços estão totalmente **desfiados**.