"fractious" in Japanese

• 手に負えない
• 気難しい

Definition

『手に負えない』や『気難しい』人は、すぐに不機嫌になったり、扱いにくかったりします。しばしば問題を起こしたり、文句を言うことも特徴です。

Usage Notes (Japanese)

書き言葉や説明文でよく使われます。子どもや集団、制御しにくい場面で使われ、「ちょっとしたイライラ」よりも深刻な問題を表します。

Examples

The fractious child refused to listen to his teacher.

**手に負えない**子どもは先生の言うことを聞かなかった。

The meeting became fractious when people started to argue.

みんなが口論し始めると、会議は**手に負えない**雰囲気になった。

After a long day, the toddler grew fractious and started crying.

長い一日の後、幼児は**気難しく**なり泣き出した。

It’s hard to manage a fractious team when everyone wants something different.

みんなが違うことを望むと、**手に負えない**チームをまとめるのは大変です。

My little brother gets fractious if he misses his nap.

弟は昼寝を逃すと**気難しく**なります。

Dealing with fractious customers requires a lot of patience.

**手に負えない**お客さんを相手にするには忍耐が必要です。