"fourth wall" in Indonesian
Definition
Dalam teater, film, atau televisi, 'dinding keempat' adalah dinding imajiner antara pemain dan penonton. Jika seseorang 'memecahkan dinding keempat', mereka berbicara langsung kepada penonton atau mengakui mereka ada dalam pertunjukan.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah ini paling sering digunakan dalam konteks seni, film, dan TV, namun bisa juga ditemukan dalam sastra dan video game. 'Memecahkan dinding keempat' biasanya bersifat mengejutkan atau lucu, menyadarkan penonton bahwa mereka menonton fiksi. Jarang dipakai di luar dunia kreatif.
Examples
The actor looked at the camera and broke the fourth wall.
Aktor itu menatap kamera dan memecahkan **dinding keempat**.
Some movies break the fourth wall to be funny.
Beberapa film memecahkan **dinding keempat** untuk membuat penonton tertawa.
In theater, the fourth wall is imaginary, but actors pretend it is real.
Di teater, **dinding keempat** itu imajiner, tetapi para aktor berpura-pura itu nyata.
When the character winked at us, she totally shattered the fourth wall.
Saat karakter itu mengedip pada kita, dia benar-benar menghancurkan **dinding keempat**.
Deadpool is famous for constantly breaking the fourth wall.
Deadpool terkenal karena sering memecahkan **dinding keempat**.
That joke where the actor talked to the audience was a clever use of the fourth wall.
Lelucon ketika aktor berbicara kepada penonton adalah contoh cerdas penggunaan **dinding keempat**.