"four score and seven years ago" in Spanish
Definition
Una forma famosa y anticuada de decir 'hace 87 años'. Fue utilizada por Abraham Lincoln al inicio de su Discurso de Gettysburg.
Usage Notes (Spanish)
Muy formal y arcaica. Se asocia inmediatamente con Abraham Lincoln y referencias históricas en Estados Unidos. 'Score' significa 20 años; 'four score and seven' es (4×20) + 7. Rara vez se usa fuera de contextos históricos o humorísticos.
Examples
Four score and seven years ago, something important happened.
**Hace ochenta y siete años**, ocurrió algo importante.
Lincoln began his speech with 'four score and seven years ago.'
Lincoln comenzó su discurso con '**hace ochenta y siete años**.'
The phrase 'four score and seven years ago' is famous in American history.
La frase '**hace ochenta y siete años**' es famosa en la historia estadounidense.
People sometimes quote 'four score and seven years ago' to sound dramatic or historical.
A veces, la gente cita '**hace ochenta y siete años**' para sonar dramática o histórica.
No one really says 'four score and seven years ago' in everyday conversation now.
En realidad, nadie dice '**hace ochenta y siete años**' en una conversación cotidiana ahora.
When someone says 'four score and seven years ago', you know they're referencing the Civil War era.
Cuando alguien dice '**hace ochenta y siete años**', sabes que está hablando de la época de la Guerra Civil.